UNITÉ SAMSON : URGENT ACTION IMMÉDIATE
Jesse, un destin exceptionnel t'attend.
Cette année.
Tu dois être bon. Pourquoi ?
Parce que les méchants abondent.
Tu promets ?
Je te promets, papa.
Arrête. On ne pleure pas chez les Custer.
On se bat.
C'est ma faute, papa. J'ai prié pour ça.
Laissez-moi sortir ! S'il vous plaît !
Laissez-moi sortir !
Apparitions de Dieu
APPARITIONS DE DIEU - EN DÉTAIL Les Secrets seront Révélés
Je ne m'attendais pas à voir Dieu. Je ne suis pas fou.
C'était un dimanche normal et ce jour-là je mange des toasts.
Parfois autre chose mais souvent des toasts.
Bref, j'allais mettre de la confiture à la fraise sur mon toast quand...
- Salut. - Bonjour.
...j'ai vu le visage de Dieu sur le toast.
On dirait Dieu.
Alors, les Dork Docs ?
Ça n'a rien donné.
Il y a des trucs là.
Peut-être.
Tu sais, Denis se sent mieux.
- Denis ? - Oui, Denis.
Il reprend des couleurs.
Il va s'en sortir.
- Génial, Cass. - Oui.
Pas eu besoin de ton aide.
Dieu sur YouTube.
Tu en es là ?
Dieu a disparu, Cass. C'est sérieux.
Sans Dieu, ni ordre, ni structure.
Personne ne dirige, le chaos.
Il faut quelqu'un.
Sans Dieu, on...
Sans Dieu...
Ça vient.
- Salut. - Salut.
- Quoi... - Non, Jesse.
Ne le dis pas.
- Je peux en avoir un ? - Oui, bien sûr.
J'ai pris 3 balles de 44.
Tu sais quoi ?
J'attrape le coup.
Tulip, n'y va plus.
Je m'en occupe. C'est bon.
Tu entends, Cass. Il s'en occupe.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Tu n'aimes que je te dise... - Jesse.
- Ça suffit. - Il faut...
Je n'irai pas me coucher, OK ?
Là.
Dors.
- Elle était fatiguée. - Oui.
Dors.
Là, monsieur, vous voyez ? Voilà son pouvoir.
Il dit "Dors" et elle s'endort.
Les gens font ce qu'il dit. Vous en pensez quoi ?
Ennuyeux à mourir.
Pourquoi serait-ce un super pouvoir
de faire obéir une femme ?
J'ai rendez-vous. Tuez-les tous.
Dieu, donne-nous la force,
éclaire notre chemin,
protège notre sainte mission.
- Amen. - Amen.
Amen.
Bonne chance.
La cible approche. Chargez l'arme.
Casque.
Silencieux.
On y est.
Vision nocturne.
Allez. On bouge.
Grille fermée. Je fais sauter.
Cour : rien en vue.
Allées : rien en vue.
On approche de l'entrée.
Second niveau.
Merde.
Attendez.
C'est bon ?
Oui, c'est bon.
C'est Custer. On y va !
Aidez-moi !
- Ne bouge plus. - Aidez-moi.
Aidez-moi !
Il m'a mordu ! Il m'a mordu !
- Désarmez-le ! - Ne faites pas ça !
Le vieil homme est éliminé.
Faite gaffe à la femme.
Tue tes...
Tue tes amis.
Hé.
Attends. Non.
- Que fais-tu ? S'il te plaît. - Désolé.
Les hommes en blanc.
Lâche ton arme. Viens.
J'ai des questions.
Attends !
C'est joli.
Et ils ont ouvert pour vous.
Mon père dit que vous étiez très important.
- C'est vrai ? - Quoi ?
- Que vous êtes important. Votre boulot. - Sans doute.
Ça ne vous plaît pas.
J'œuvre pour une organisation très puissante.
Des agents de 113 pays m'obéissent
- au doigt et à l'œil. - Bluffant.
Et pourtant ?
Et pourtant...
Ces derniers temps,
je me sens déçu.
J'ai connu ça. Je cherchais un but, un sens.
J'avais tout, apparemment,
mais une pièce manquait au puzzle.
Une pièce vitale.
J'ai voyagé, fait du bénévolat.
Un soir, dans un hôpital du centre ville,
J'ai rencontré Stephen.
Huit ans, les larmes aux yeux.
Mère accro au crack, père bon à rien.
Il était un peu attardé.
Il a pleuré pendant des mois.
Un jour, je lui ai donné un chocolat,
juste ça,
et c'est arrivé.
Il a souri.
Pour la première fois.
Un acte de bonté a changé sa vie,
ce sourire était la pièce manquante.
Le sourire d'un attardé ?
C'est ce qui vous manquait ?
Ils sourient toujours.
Vous êtes la fille du Gouverneur de Louisiane ?
Est-il déjà allé en Angola ?
Le pays ou la prison ?
Les deux.
Levez-vous.
Ôtez votre robe.
Le beurre en main.
Pas la coupelle. Le beurre.
Dans votre main.
Sous votre menton.
- Mettez-le... - Sous le menton.
Écoutez attentivement.
Combien de temps vous tenez sans respirer ?
Peu importe.
- Je t'aime. - La ferme, Hoover.
J'étais censé être à Ulan Bator demain.
À cause de votre incompétence...
Qui est le premier ?
- C'est lui. - Je le suis.
Sur la bâche.
Qui vous déçoit,
mérite la mort.
Ce fut un honneur de servir.
- Notre mission... - Bon sang.
Le GLOCK s'enraie souvent.
Vous tenterez de tuer Custer à nouveau.
Immédiatement.
Quelle méthode ?
Fuite de gaz. Incendie. Junkie.
Puis-je...
Custer a tué six agents Samson. Facilement.
Vous avez vu son dossier ?
Il menace le Saint Enfant. Ne le sous-estimez pas.
Vous avez une suggestion ?
Une telle cible, activez B.R.A.D.
C'est un peu exagéré, non ?
Non, juste ce qu'il faut.
- Quel est votre nom ? - Featherstone.
On s'est vus à Paris.
À Budapest, et ce matin.
Cela prendra du temps d'activer B.R.A.D.
Un fantasme de viol m'attend.
Très bien.
- Je peux mettre une minijupe et... - Pas vous.
Une professionnelle.
Brutal, rapide, cruel.
- Non-c'est-oui ? - Oui.
C'est bon.
Je contacte B.R.A.D., Hoover contacte la prostituée.
Merci, monsieur.
La bâche est sortie.
Un nouvel échec. Je suis là.
Ça n'a pas de sens.
Empreintes introuvables. Sûr ?
Identité inconnue.
- Des fantômes. - Bon.
Tenez-moi au courant.
Prenez les corps. Marquez le périmètre.
Sergent ?
On lui obéit.
On m'obéit.
Je vous obéis.
Donnez-moi ça. On part. Une seconde.
- Sergent, faites nettoyer. - Oui, j'appelle de suite.
C'est quoi ?
Ces hommes sont venus nous tuer la nuit.
- Quoi ? - C'est pas fini.
Ils reviendront.
Mais on sera prêts. Bonjour.
Poste un : rien à signaler.
Deux, rien à signaler.
Trois, rien à signaler.
Quatre, rien en vue.
Cinq, rien à signaler.
Personne, pour l'instant.
Faites attention.
BORDELS NOUVELLE-ORLÉANS
- B.R.A.D. est en transit. - L'autre...?
Hoover s'en occupe.
Bien.
Plusieurs prostituées, oui ?
- Parfait. - Bien.
Non-c'est-oui à plusieurs. Merci.
ARCHITECTURE DE PRISON
AIMEZ-VOUS LES CHATS ? OUI / NON
Les chats.
Non. Non.
Pas eu besoin de ton aide.
Dieu sur YouTube.
Tu en es là ?
Dieu a disparu, Cass. C'est sérieux.
Sans Dieu, ni ordre,
ni structure.
Personne ne dirige, c'est le chaos.
Il faut quelqu'un. Sans Dieu, on...
PERMIS DE CONDUIRE TEXAS
Pasteur Disparu après Appel à Dieu
PASTEUR TUÉ, SON FILS DE 10 ANS ENLEVÉ
Pasteur assassiné,
fils de 10 ans enlevé
PASTEUR AFFIRME QU'IL APPELLERA DIEU !
RAPPORT
Merci.
Non "Merci, papa."
Merci.
Bien. Attends.
Viens. Fais voir. Bon.
Il faut faire attention.
Le soleil n'est pas bon pour toi. Compris ?
Tiens, bois ça.
Tu guériras.
Seulement cette fois. Pigé ?
Attends, espèce de fou.
À ta santé.
Non, doucement.
Hé là...
Doucement, d'accord ?
- Salut. - Salut.
- Hé. - Denis.
Je dérange ?
Non. Laisse-nous une minute, Denis.
Bien, mon gars. Tout doux.
Content qu'il aille mieux.
Ce que tu as fait... T'aurais dû m'en parler.
Ça t'aurait pas gêné ?
Mais non.
La prochaine fois, alors.
Ils vont revenir.
Les hommes en blanc.
20 flics surveillent le coin.
On va avoir des réponses. Il m'en faut un vivant.
Ils reviennent quand ?
Ils ont des ressources.
Ils me veulent. Ils reviendront cette nuit.
- Bien. - Tu seras prêt ?
Je n'ai qu'un demi-intestin,
plus de foie,
mais j'ai mes médocs.
Je ferai de mon mieux.
Bien.
- Tu es bon. - Padre ?
T'inquiète pas pour moi.
Tu te rappelles Ixtapa ?
On fuyait les frères Rodriguez ?
Tu avais ce mal aux oreilles.
Depuis des semaines.
On allait de médecin en médecin dans tous les patelins.
Un vrai martyre.
Une douleur lancinante.
Rodriguez s'est pointé avec sa bande.
Quinze contre deux.
On s'est battus.
Teddy, Nunes,
l'albinos et ses dents, tu sais ?
On les a repoussés, on leur a mis la branlée.
Une heure plus tard, sur la route,
tu t'es aperçue que ton mal aux oreilles avait disparu.
La douleur s'est envolée.
Ne sors plus la nuit, Tulip.
Plus de gilet pare-balles.
C'est ça qu'il te faut.
Une bagarre.
Tu as utilisé la Parole sur moi.
Je ne savais pas quoi faire.
Je m'inquiétais.
Tu as dormi, oui ?
Tu as rêvé ?
Vaux mieux que tu ne sois pas là.
Dans un hôtel, tranquille.
Cass et moi, on s'en occupe.
Jesse...
Il me faut une arme.
Brutal et rapide.
On en veut plusieurs. Super.
- Par carte de crédit ? - Non-c'est-oui.
Carte d'entreprise ?
Oui, 601...
Bonjour.
On se connaît peu, mais je peux avoir votre arme ?
C'est pas grave, mais je peux rien vous dire.
- Il m'en faut une. - Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Je peux rien dire.
Bon. Une seconde.
Tenez.
Merci.
Si vous avez besoin d'aide.
- Pourquoi tu l'as donnée ? - Elle a demandé.
Elle est armée alors.
Une arme n'arrêtera pas B.R.A.D.
Le nettoyeur est là.
- Qu'il monte. - Compris.
- Toujours rien ? - Non. Rien.
- Quelque chose ? - Pas encore.
- C'est qui le mec dans la cuisine ? - Un nettoyeur.
Bien, le nettoyeur.
Le nettoyeur qui nettoie, d'accord.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Prêt ? C'est pour bientôt. - Oui.
Quand tu veux, Padre.
Poste un, rien à déclarer.
Poste deux, rien à déclarer.
Trois, rien à déclarer.
Quatre, rien à déclarer.
Cinq, rien à déclarer.
Où sont-ils ?
Hé !
Baisse ça !
Il sait ce qui vient ?
Désolé, Padre. Je lui dis de baisser.
C'est quoi ?
Merde.
C'est quoi ?
Peu importe.
Poste un, rien à déclarer.
Poste deux, rien à déclarer.
Trois, rien à déclarer.
Quatre, rien à déclarer.
Cinq ?
Rien en vue.
Quelqu'un arrive de l'ouest. Quelqu'un l'a vu ?
Vu qui ?
Merde. Je l'ai perdu.
Bon sang !
Reculez de là...
Salopard !
Hé !
10-00! Officier à terre !
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Hé !
Baisse ça !
Hé !
Denis !
Baisse le son !
Je ne vous entends pas.
Ils sont combien ?
Cass !
Cass, ils sont là. Allons.
- Jesse... - Ils sont là.
Tire pas. J'en veux un vivant.
Pourquoi t'as fait ça ?
Il est des leurs, Jesse. C'est ce que j'essayais de te dire.
Il a une arme.
Je jure qu'il avait une arme.
- En main. - T'as failli me tuer.
- Je croyais que... - C'est bon.
On dirait une arme, non ?
Tout va bien.
C'était un ivrogne.
Je répète, ça va.
Bien.
Je vais faire le guet.
Bonne idée. On va...
Nettoyer le nettoyeur.
Il faut une ambulance. On a eu un accident.
Bien reçu.
Maintenant ?
Il va se passer quelque chose. C'est pas fini.
Tulip sera ravie.
Dis-lui de baisser la musique.
Oui, baissez-la.
Ça va aider.
DRONE DE COMBAT TÉLÉCOMMANDÉ
- Décompte avant l'impact ? - 23 minutes.
On devrait pas évacuer ?
B.R.A.D est le top de l'ingénierie.
- Je veux voir la frappe. - Et la marge d'erreur ?
Quoi de plus noble
que de se sacrifier à la Cause ?
Oui.
Tout à fait.
MISSILE OPÉRATION SECRÈTE
ANGELVILLE MAGIE DU BAYOU
Que voulez-vous ?
- Durando... - La ferme, trouduc.
L'employée est partie.
Savez-vous qui je suis ?
De la merde, ces 20 prochaines minutes.
Qui êtes-vous ?
Les professionnels.
Il y a erreur.
Je voulais des femmes.
Je vous paierai, mais prenez la porte.
C'est toi qui vas prendre.
Par derrière.
Non, ce n'est pas ce que je voulais.
Vous avez entendu le signal. Non-c'est-Oui.
- Attendez, non. - Que le spectacle commence.
Merde.
La pièce manquante.
Bonjour, monsieur. B.R.A.D. est...
- Annulez immédiatement. - Oui, monsieur.
Je peux savoir pourquoi ?
- Non. - Vos désirs sont des ordres.
Annulez le missile.
- Déjà lancé. - Déviez-le.
Où... je...
Que fait-on ?
- Il va où ? - Bouge.
AIMEZ-VOUS LES CHATS ? OUI - NON
Non. Je n'aime pas les chats.
Dépêche-toi !
CIBLE DÉTRUITE
- Quelle était la cible ? - La maison de Harry Connick Jr.
Bon boulot.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Poste un, rien à déclarer.
Poste deux, rien à déclarer.
Poste trois, rien à déclarer.
Quatre, rien à déclarer.
Partez tous.
Vous entendez ? On peut partir.
Oubliez ce qui s'est passé.
Encore les Arméniens.
Un groupe terroriste est accusé
de l'attaque par drone chez Harry Connick Jr.
Voici une chanson dédiée au présentateur
mort à l'âge de 49 ans.
- Je prendrai la même chose. - D'accord.
Vous aimez mon costume ?
Il est fait-main par une bossue hongroise.
Une véritable artiste. Une perfectionniste.
Une qualité qui fait défaut au monde moderne.
Je suis venu seul.
- Qui êtes-vous ? - Herr Starr.
Vous cherchez Dieu, Pasteur.
Je peux vous aider ?
Sous-titres traduits par : Catherine Roger